I Didn't Belong to You (German)

JAMIE

Als ich dreizehn Jahre alt war, bereiteten sich mein Bruder und Finn allmählich darauf vor, aufs College zu gehen.

Will beschloss, sich ein letztes Mal mit seinen Freunden zu treffen, bevor er abreist, und ich durfte dabei sein. Im Gegenzug versprach ich ihm, ihn vor seinen Freunden nicht zu blamieren.

Ich war glücklich, denn das bedeutete, dass ich ein bisschen mehr Zeit mit Finn verbringen konnte. Es sei denn, Nathalie tauchte heute Abend auch noch auf.

Ich hasste dieses Mädchen.

Ich sollte mir wohl etwas zum Anziehen für heute Abend aussuchen! Vielleicht könnte ich Kristen bitten, mir dabei zu helfen? Sie schien schon immer einen guten Geschmack zu haben, was Kleidung angeht.

Es dauerte nicht lange, da stand ich vor der Schlafzimmertür meines Bruders und klopfte kräftig, um sicherzugehen, dass er mich hörte.

„Jamie, was habe ich dir über die Art und Weise gesagt, wie du an meine Tür klopfst?“, schnauzte er und öffnete die Tür. „Ich war gerade beschäftigt.“

Ich spähte in sein Zimmer und sah, dass er ein Videospiel spielte. Manchmal fragte ich mich, wer von uns beiden wirklich älter war.

„Meine Güte, tut mir leid! Ist Kristen bei dir? Ich wollte sie etwas fragen.“

„Sie ist unten und hilft Mama“, sagte Will in einem ruhigeren Ton.

„Okay, danke. Tut mir leid wegen der Tür.“

„Nein, ist schon okay. Ich hätte dich nicht so anschnauzen sollen. Brauchst du noch etwas?“

„Nö“, sagte ich.

Er nickte und schloss die Tür – um weiterzuspielen, nehme ich mal an.

Ich traf Kristen unten an der Treppe. „Kristen, kannst du mir helfen, etwas zum Anziehen für heute Abend auszusuchen?“, fragte ich.

„Natürlich helfe ich dir“, antwortete sie. „Wenn du willst, kann ich dich auch frisieren und schminken?“

„Okay! Na komm, dann schnell!“ Ich nahm Kristens Hand und führte sie in mein Zimmer.

Ich war so aufgeregt. Ich werde so gut aussehen und Finn würde da sein und mich so sehen.

„Danke, dass du das machst“, sagte ich zu Kristen. „Ich weiß, dass ich durch deine Hilfe schön aussehen werde.“

„Das mache ich gern. Aber du weißt, dass du kein Make-up brauchst, um hübsch zu sein. Du siehst wunderschön aus, egal was du trägst oder wie du dich schminkst. Dann lass uns mal einen Blick in deinen Kleiderschrank werfen.“

Sie wählte eine cremefarbene Bluse und kombinierte sie mit einem blauen Jeanskleid mit quadratischem Ausschnitt, knielangen Socken und schwarzen Schuhen. Das Outfit, die Haare und das Make-up für diesen Abend waren perfekt.

Nachdem sie mir geholfen hatte, ging Kristen in das Zimmer meines Bruders, um sich fertig zu machen.

Mom und Dad gingen aus, nachdem Will ihnen mindestens hundertmal versprochen hatte, dass er auf mich aufpassen würde und dass nichts passieren würde.

„Kannst du die Tür öffnen, Jamie?“, fragte mich Will, als wir die Türklingel hörten.

„Deshalb hast du gesagt, dass ich bleiben kann“, brummte ich. „Damit ich dein persönliches Dienstmädchen sein kann!“

Unglaublich.

„Du weißt, dass ich dich liebe, aber fang nicht damit an.“

Typisch! Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.

Aber als ich die Tür öffnete und Finn auf der anderen Seite fand, beschloss ich, dass es mir nichts ausmachte, dieses eine Mal das Dienstmädchen zu sein. Es machte mir überhaupt nichts aus.

„Jem, schön, dich hier zu sehen“, sagte Finn mit einem Lächeln im Gesicht.

„Du bist ja witzig!“ Ich lächelte zurück.

„Hey, was stehst du immer noch in der Tür?“, fragte Nathalie, die hinter Finn auftauchte. „Oh, hey Janie“, fügte sie hinzu und entdeckte mich, als ich mit ihm dort stand.

„Ich heiße Jamie!“ Ich schnauzte sie fast an.

Sie ignorierte mich absichtlich, nahm Finns Hand und ging in unser Haus.

Ich konnte nicht verstehen, was so toll an ihr war, dass sie Finns Aufmerksamkeit auf sich zog. Ich meine, sie wirkte unecht und gespielt.

Warum konnte ich nicht so alt sein wie sie? Vielleicht würde Finn mich dann endlich bemerken.

Träum weiter. Sowas wird nie passieren.

Ich hatte recht. Ich war das Dienstmädchen – immer diejenige, die die Tür öffnete. Vielleicht war das eine gute Sache. Wenigstens musste ich nicht mit ansehen, wie Finn ein anderes Mädchen küsste.

Toll, ich hörte mich an, als wäre ich eifersüchtig. Was ich auch war – ich liebte ihn schließlich. Ich musste ihn aber vergessen. Es würde einfacher werden, wenn er weg war. Ich würde ihn nicht mehr so oft sehen müssen und hätte die Möglichkeit, mich auf andere Dinge zu konzentrieren.

Nein, das ist auch eine Lüge. Allein der Gedanke, dass er gehen würde, brach mir das Herz. Ich würde ihn so vermissen.

Toll, jetzt muss ich auf die Toilette gehen, bevor ich mich vor allen blamierte und in Tränen ausbrach. Wie ich es hasste, dreizehn zu sein.

Ich entschied mich, in das obere Stockwerk zu gehen, weil dort niemand erlaubt war. Die Regeln galten jedoch nicht für mich, weil ich ja schließlich hier wohnte.

Ich öffnete die Badezimmertür und bekam etwas zu sehen, das ich nicht erwartet hatte. Vor mir küsste Nathalie jemanden auf die Lippen – jemand, der eindeutig nicht Finn war.

„Tut mir leid. Mein Fehler.“ Ich verließ das Zimmer so schnell wie möglich wieder.

Bevor ich auch nur die Möglichkeit hatte, diese neue Information zu verarbeiten, packte mich Nathalie am Ellbogen und drückte mich gegen die Wand – nicht hart genug, um mich zu verletzen, aber genug, um mir Angst zu machen.

„Hör zu, du kleines Fräulein, wenn du Finn etwas sagst, werde ich ihm sagen, was du wirklich für ihn empfindest“, sagte sie. „Was? Dachtest du, ich hätte nicht bemerkt, wie du ihn ansiehst?“

Ich begann vor Angst zu zittern - nicht ihretwegen, sondern wegen der Drohung. Ich wollte nicht, dass Finn es herausfindet, zumindest nicht auf diese Weise.

„Pass auf, sie ist doch Wills kleine Schwester. Ich will keine Probleme mit ihm.“ Der Typ, den Nathalie im Bad geküsst hatte, kam mir zu Hilfe - na ja, wenn man das Hilfe nennen kann.

„Was zum Teufel ist hier los? Lass meine Schwester los, sofort!“ Ich war erleichtert, als ich die Stimme meines Bruders hörte.

„Ich hau’ ab.“ Der Typ versuchte zu fliehen.

„Nein, du bleibst, wo du bist“, forderte Will, bevor er sich zu mir umdrehte. „Jamie?“

„Sag mir nicht, dass du auf sie hören wirst. Sie wird nur lügen“, sagte Nathalie zu meinem Bruder.

„Hör zu ... Ich dulde dich bloß, weil du Finns Freundin bist. Also reiz mich nicht. Außerdem würde mich meine Schwester nie anlügen.“

„Hey, was ist denn hier los? Die Party findet unten statt“, sagte Finn und kam zu uns.

„Jamie, ich warte immer noch auf deine Erklärung“, sagte Will und sah mich weiterhin an.

Die Anwesenheit meines Bruders gab mir die Kraft zu sprechen. Ich schaute Finn an und betete, dass er mir verzeihen würde.

„Ich kam hoch, um auf die Toilette zu gehen, und als ich die Tür öffnete, sah ich, wie Nathalie diesen Typen küsste, und das nicht auf eine freundschaftliche Art und Weise. Dann packte sie mich und drückte mich gegen die Wand und drohte mir, ich solle nichts verraten.“

„Jamie, geh sofort in dein Zimmer!“, befahl Will.

Als ich Finn ansah, konnte ich sehen, dass er stinksauer war. Ich wollte keine weitere Szene verursachen, also tat ich genau das, worum mich mein Bruder gebeten hatte.

Kristen - die, wie ich erkannte, mit Will nach oben gekommen sein musste - öffnete die Tür zu meinem Zimmer und ging mit mir hinein.

„Ich habe ein ganz schönes Chaos angerichtet, oder?“, fragte ich sie.

„Mach dir keine Sorgen. Wie geht es dir?“, fragte sie und setzte sich neben mich.

„Ein bisschen besser.“

„Um dir die Wahrheit zu sagen, ich habe Nathalie nie gemocht“, sagte sie. „Ich weiß nicht, was Finn an ihr findet. Wenigstens hat er jetzt noch die Wahrheit über sie erfahren, bevor er aufs College ging.“

Ich nahm ihre Hand in meine und dachte, wenn ich eine Schwester hätte, dann gerne so eine wie Kristen. Mein Bruder hat ein gutes Mädchen gefunden.

„Meinst du, er ist sauer auf mich?“ fragte ich und bezog mich dabei auf Finn.

Bevor sie mir antworten konnte, klopfte es an meiner Tür. Kristen ließ meine Hand los und ging zur Tür, um sie zu öffnen, bevor sie hinausging und Finn hereinließ.

Ich konnte ihn nicht ansehen, also beschloss ich, meinen Blick stattdessen auf den Boden zu richten.

„Jamie, sieh mich an“, sagte er, als er sich neben mich gesetzt hatte.

Er nennt mich nicht Jem. Er muss also sauer auf mich sein.

„Es tut mir leid“, flüsterte ich, während eine einzelne Träne meine Wange herunterlief.

Er packte mein Kinn, damit ich ihn ansah. „Du musst dich für nichts entschuldigen. Das ist alles nicht deine Schuld.“ Er wischte meine Tränen mit seinem Daumen ab und küsste meine Stirn.

„Ich gehe jetzt besser, bevor dein Bruder hier hereinkommt und mir in den Arsch tritt, weil ich dein Zimmer betreten habe.“

„Du bist also nicht sauer auf mich?“

„Ich könnte meiner Jem doch nie böse sein.“ Mit diesen Worten verließ er mein Zimmer.

Wie konnte ich jemals aufhören, ihn zu lieben, wenn er ständig so nett zu mir ist?