The Great Escape (German)

IRA

„Es ist Zeit, Ira“, sagte Vater von der Tür meines kleinen „Zimmers“ aus.

Ich bezweifelte, dass irgendjemand die Besenkammer, in der ich saß, als Zimmer bezeichnen würde, aber es war alles, was ich je kannte. Sosehr es auch eine Gefängniszelle war, so war es doch mein sicherer Hafen – ein Ort, den ich hasste und doch irgendwie liebte.

Ich spürte, wie mir das Grauen in die Glieder kroch, als mir klar wurde, was ich gleich tun würde. Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde, aber ich hatte immer gehofft, dass etwas passieren würde, um ihn zu verhindern.

Ich wollte nicht tun, was sie von mir erwarteten, aber ich wusste, was er machen würde, wenn ich es wagte, seine Befehle zu missachten. Also stand ich schnell auf, meine Augen auf den Boden fixiert, versuchte, Augenkontakt zu vermeiden, so wie es mir beigebracht wurde.

„Ja, Vater“, flüsterte ich.

Nach ein paar angespannten Minuten, die sich anfühlten, als würde er mir Löcher in den Schädel bohren und ich versuchte, mich nicht vor Angst zusammenzukauern, weil ich genau wusste, dass jedes Anzeichen von Feigheit meinerseits ihn nur noch mehr provozieren würde, drehte er sich schließlich um und führte mich den Flur entlang.

Ich seufzte erleichtert, denn das Letzte, was ich in diesem Moment wollte, war, dass er seine Wut an mir ausließ. Ich war nervös wegen meiner Aufgabe und das hätte meine ohnehin schon strapazierten Nerven nur noch mehr belastet.

Ich spürte ein Dutzend Augenpaare auf uns gerichtet, die jede meiner Bewegungen beobachteten und beurteilten, als wir durch das Haus gingen. Ihre Blicke beunruhigten mich, aber ich schaffte es, mein Gesicht neutral zu halten, als wir an ihnen vorbei und nach draußen gingen.

Vater blieb am Waldrand stehen, und ich tat es ihm gleich, schloss die Augen und ballte meine Hände zu Fäusten, um das Zittern zu unterdrücken.

Ein leises, klägliches Winseln drang an meine Ohren. Als ich durch meine Wimpern spähte, sah ich einen großen, gebrochen weißen Wolf vor Vaters Beinen in einem Käfig liegen, der eine Nummer zu klein für ihn war. Sein weiches Fell war mit Blut und Schmutz bedeckt und über seinem rechten Auge klaffte eine knorrige Wunde.

Seine Atmung ging flach und unregelmäßig, aber seine gelben Augen waren lebendig und funkelten hasserfüllt, als er mich anstarrte. Ich erschauderte, als ich seinem Blick begegnete und wich unbewusst einen Schritt zurück.

Mein Herz schmerzte beim Anblick der gebrochenen Kreatur. Allein bei dem Gedanken an das, was von mir erwartet wurde, wollte ich am liebsten weit weglaufen.

„Ira“, hörte ich Vater meinen Namen rufen, sein Gesicht war starr wie eine steinerne Maske und seine Hand hielt eine Waffe in meine Richtung. Ich atmete tief durch und zwang meinen Körper, zu kooperieren.

Mit zitternder Hand ergriff ich die Waffe und richtete sie auf den Wolf. Unsere Blicke trafen sich; seine Augen waren hart und voller Hass, weshalb sich meine mit Tränen füllten, die ich zu unterdrücken versuchte.

„Ira, jetzt!“, rief Vater und erschreckte mich, woraufhin ich nickte.

Der Wolf starrte mich weiter an, sein Blick war jetzt fast neugierig. Dann schloss er sie und senkte seinen Kopf zu Boden.

Auch ich schloss meine Augen, unfähig, die arme Kreatur länger anzusehen. Ich wollte den Abzug betätigen, aber eine kleine Stimme in meinem Kopf hielt mich davon ab: Wenn du das tust, wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen!

Ich versuchte, den Gedanken abzuschütteln und zu ignorieren, aber er wurde mit jeder Sekunde lauter; ich war mir sicher, dass ich verrückt wurde.

„Worauf wartest du noch? Tu es!“, schrie mich mein Vater an, und ich verkrampfte beim Klang seiner rauen Stimme vor Verärgerung meinen Kiefer.

Ich schaute ihn an und sah ein hässliches Grinsen auf seinem Gesicht, und mir wurde klar, wie sehr ich ihn hasste. Er hatte mich mein ganzes Leben lang gequält. Die Erinnerungen an Schläge und Beleidigungen überwältigten mich und ich spürte, wie die Wut in meinem Inneren brannte.

Mein Körper begann zu zittern, als ich jeden einzelnen Tag meines elenden Daseins noch einmal durchlebte; dann verlor etwas in mir die Beherrschung. „Nein!“, schrie ich und bewegte meine Hand so, dass die Waffe nun auf ihn zeigte.

„Was zum Teufel denkst du, was du da tust?“, knurrte er, aber er hielt Abstand.

„Was ich schon längst hätte tun sollen. Öffne den verdammten Käfig!“, befahl ich mit einer ungewohnt kräftigen Stimme, die nicht nach mir klang.

An dem Gesichtsausdruck meines Vaters erkannte ich, dass ich nicht die Einzige war, die überrascht war.

Er öffnete den Käfig und war sichtlich unglücklich darüber. Ein Ausdruck von purem Hass blitzte in seinem Gesicht auf, als er die auf seinen Kopf gerichtete Waffe betrachtete. Dann wich er schnell zurück, als der Wolf aus dem Käfig trat.

„Lauf!“, schrie ich den Wolf an und deutete auf den Wald hinter uns.

Aber er stand wie angewurzelt da und sah mich mit großen Augen an.

„Komm schon, worauf wartest du? Lauf weg!“, schrie ich die störrische Kreatur an.

Aber er blieb noch ein paar Minuten stehen, bevor er sich zu Boden sinken ließ.

Er schüttelte den Kopf und nickte dann zum Haus, wo wir den Rest des Clans herauskommen sehen konnten, der sich wahrscheinlich fragte, warum das so lange dauerte.

Ich starrte ihn verwirrt an, bis mein Verstand registrierte, was er zu sagen versuchte. Er wollte, dass ich mit ihm ging.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Einerseits wäre ich, wenn ich hier bliebe, am nächsten Morgen wahrscheinlich tot, andererseits würde ich, wenn ich mit ihm ginge, endlich herausfinden, was da draußen auf mich wartete.

Ich kannte niemanden außerhalb des Clans, und ich hatte noch nie einen Fuß außerhalb unseres Landes gesetzt. Ich brauchte eine Minute, um eine Entscheidung zu treffen, bevor ich auf seinen Rücken sprang, meine Arme um seinen Hals schlang und meine Finger in sein Fell grub.

Die Stimmen vom Haus wurden lauter, als er begann, blitzschnell durch den Wald zu rennen. Ich warf einen letzten Blick auf den Ort, den ich mein ganzes Leben lang mein Zuhause genannt hatte, bevor ich mich umdrehte und mich völlig unvorbereitet für das Unbekannte fühlte.

Was habe ich getan?